phá hoẵng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (familier, vulgaire) :
- Gâcher, saboter, faire échouer (une action en cours) : "phá hoẵng" décrit l'action d'interrompre ou de ruiner délibérément une activité, un plan ou un moment, souvent par un comportement importun ou provocateur. Il s'agit d'un terme au registre de langue très familier, voire vulgaire.
- Faire capoter, torpiller : ce verbe peut aussi signifier faire avorter quelque chose de manière malveillante ou irréfléchie.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mọi người đang bàn công việc nghiêm túc, đừng có vào mà phá hoẵng. (Tout le monde discute sérieusement du travail, ne viens pas tout gâcher.)
- Nó định tỏ tình thì bị thằng bạn thân chạy đến phá hoẵng. (Il allait déclarer sa flamme quand son meilleur ami est arrivé et a tout fait capoter.)
- Kế hoạch hay vậy, tiếc là bị ai đó phá hoẵng mất rồi. (C'était un si bon plan, dommage que quelqu'un l'ait saboté.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé à l'oral, dans des contextes informels ou entre personnes très proches. Son emploi dans un cadre formel ou professionnel est à éviter en raison de sa connotation vulgaire.
- Il exprime souvent un fort sentiment d'agacement, de frustration ou de colère envers la personne qui "gâche" la situation.
Variantes et mots apparentés
- Phá bĩnh (verbe) : synonyme direct et légèrement moins vulgaire, signifiant "gâcher l'ambiance", "couper l'herbe sous le pied".
- Đang vui thì đừng có ai phá bĩnh. (Quand on s'amuse, que personne ne vienne gâcher l'ambiance.)
- Phá đám (verbe) : terme standard et acceptable pour "troubler", "déranger une réunion ou une fête".
- Phá hoại (verbe) : "détruire", "saboter" dans un sens plus large et plus matériel (ex: phá hoại tài sản).
Synonymes
- Gâcher : rendre quelque chose de moins bon, détériorer.
- Saboter : faire échouer volontairement.
- Torpiller (familier) : faire échouer complètement un projet.
- Faire capoter : empêcher la réussite de quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme en raison de son registre très familier. Il fonctionne généralement comme un verbe simple et direct.
- (vulg.) như phá bĩnh